?

Log in

No account? Create an account
Нибелунги - Нолдорская казарма [entries|archive|friends|userinfo]
Тинкас

[ website | Барад Эйтэль ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Нибелунги [Aug. 1st, 2005|06:23 pm]
Тинкас

...Меж тем гонец явился и сообщил, что возвращается Рюдигер и везет с собой Кримхильду. И так вышло, что Асгейр стоял в страже, когда прибыла невеста Атли Конунга.
И вышибло из роли это его преизрядно. Какой Асгейр - видит Зигфрид, что идет Кримхильда в Трайзенмауэр, и брошь знакомая на ее груди!
Немало мужей достойных узрел Асгейр в ее свите, и рядом с нею шли маркграф Эккеварт, славный благородством, и Альвдан Нибелунг, о котором говорили, что вторым он был на мечах после Зигфида Змееборца. И, когда праздновали свадьбу, сказал Этцель, что видел он состязание, которое германцы именуют поединок мужей, и своего бойца выставляет против любого из свиты Кримхильды. Но Кримильда сказала, что негоже на незнакомое дело своих людей слать, и пришлось Дитриху Бернскому славу народа германского защищать.
германцы лучше, чем кельты.
И сказал Дитрих доблестный:
- Есть у меня в дружине тот, кто в мужей поединке немногим уступит! Асгейр!!!
Лучше бы он "Медвежоооонок! закричал, само собой...
И вышел тогда Асгейр, а против него гунн встал, роста немалого. Но никогда оленю не обогнать стрелы, киту не взлететь к облаку, а гунну не перепить германца! И одолел Асгейр Медвежонок гунна.
Добрым ожерельем одарила его Кримхильда за то, а Дитрих сказал:
- Как будем в Берне, Медвежонок - будет тебе драккар.
О том немало порадовался Асгейр, ибо тяжко было бы ему свершить месть Олаву без "дракона".
Позже же узрел Асгейр, что в лесу близ Трайзенмауэра бродит одна из дев Кримхильды, именем Урсула, и в тот же лес ушел Альвдан Медный. Мало бы его то заинтересовало, коли не раздался бы вскоре крик, что убит Альвдан. И сказал Асгейр Рюдигеру, что, верно, в спину убит Нибелунг, потому что кто устоял бы против него лицом к лицу? Согласился Рюдигер, ибо и сам некогда бился с Альвданом и не понаслышке знал тяжесть меча в его руке. Однако же Альвдан лишь ранен оказался.
linkReply

Comments:
[User Picture]From: espektor
2005-08-01 03:55 pm (UTC)
Гуннский шаман был изрядно сведущ в травах, не допустил он смерти славного нибелунга.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: ilnur
2005-08-01 04:19 pm (UTC)
На мой вкус, местами чрезмерно увлекаешся инверсиями. Вот с последним предложением, например, надо бы что-то сделать, рассыпается.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: tincas
2005-08-01 07:24 pm (UTC)
Есть немного.
Но это же стилизация, а не подлинник - нет у меня искусства достаточного, чтобы говорить так, как говорил Снорри Стурлусон.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: estera
2005-08-02 06:30 am (UTC)
Снорри, кстати, довольно просто писал. (Или у нас довольно просто переводили, не суть, все равно на старонорвежском ни ты, ни я читать не умеем.) А у тебя чрезмерная торжественность и велеречивость, уж скорее в духе более позднего Средневековья.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: street_hound
2005-08-01 04:24 pm (UTC)

Привет от Ёрмуна..

Гунн перепить-то может, а вот такую же чепуху столько времени подряд нести - слабо. Он уже после первых слов, не будь пира, по морде бы дал. =)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: arkthur_kl
2005-08-01 10:47 pm (UTC)
Как Асгейр Медвежонок слил гуннской деве Гунилле Светлоокой редакция умалчивает?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: tincas
2005-08-02 05:49 am (UTC)

Умалчивает. Ибо:

Мужу достойному не пристало хвалиться победами над гуннскими девками, как бы их не звали.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: arkthur_kl
2005-08-02 07:20 am (UTC)

К чести гуннских дев:

Но, хоть и знала Гунилла, что всегда поражение своё будет скрывать Медвежонок, и хоть и подрался он с другом её гунном Ёрмуном, сочла она Асгейра достойным стоять в щитовом строю рядом с лучшей из гуннских дев и жен (Гуниллой то есть), и даже вытащила из драки после гуннско-дитриховской победы.
(Reply) (Parent) (Thread)